|
|
Hallo,
Althochdeutsches Segensgebet zum Schutz der Hunde (Hirtenhunde),das ich interessant und schön finde.Weil die Handschrift aus dem 10.Jahrhundert in der österr. Nationalbibliothek in Wien aufbewahrt wird,heißt es: "Wiener Hundesegen".
christ uuart gaboren er uuolf ode diob
do uuas sce marti christas hirti
der heiligo christ unta sce marti
der gauuerdo uualten
hiuta dero hunto dero zohono
daz in uuolf noh uulpa za scedin uuerdan
ne megi se uuara se gloufan uualdes ode uueges ode heido
der heiligo christ unta sce marti
de frumma mir sa hiuto alla hera heim gasunta.
Übersetzung:
Christ ward geboren vor Wolf oder Dieb.
Da war Sankt Martin Christi Hirte.
Der heilige Christ und Sankt Martin
Der gewähre zu walten
Heute der Hunde
Und der Zaupen
Daß Wolf noch Wölfin denen nicht möge schaden
Wo immer sie laufen
Waldes oder Weges
Und der Heide.
Der heilige Christ und Sankt Martin
Der führe mir sie hilfreich alle heute heim gesund.
Viele Grüße
P.S.:zohono (Zaupe) =Hündin.
P.P.S.:Ein Rat:Wer sich den althochdeutschen Text laut vorliest,wird feststellen,welch eine schöne,vokalreiche Sprache Deutsch einmal war.
|
