An alle, die es interessiert: der Fehler beim Bild war der Dateiname. In guten Mac-Gewohnheit hatte das Bild einen Namen, in dem ein Leerzeichen vorkam und keine Endung mit dem Dateiformat (.jpg). Nachdem ich das geändert hatte funktionierte das Upload.
